「マージャンのポン」 Pung! （軟口蓋鼻音）

「マージャンのポン」　アガサ・クリスティの The Murder of Roger Ackroyd に村人たち（イギリス人）がマージャンをする場面があるが、そこでは Pung! といっている。この綴りなら「ポン」でなく「パン」と発音することになる。また、日本語では語尾の –n / -ng を区別しないが、英語では区別する。Pun! というより Pung! （軟口蓋鼻音）という方が響きがいい。