République du chocolat とかRépublique chocolatée

「ショコラ・リパブリック」と読みながら、「変なの」と思った。「チョコレート共和国」というのを英語で書くならChocolate Republic だろうし、フランス語で通すならRépublique du chocolat とかRépublique chocolatée （あ、これいいな「チョコレートフレイバーの共和国」）であろう。どうしてこういうデタラメな表記をするのであろう・・・と学者にありがちな定型的な反応をしたあとに、いや待てよと思った。「こういうデタラメな表記」がすらすらとできるのはもしかすると日本人だけではないのか。